Design a site like this with WordPress.com
Get started

10 PALABRAS EN ESPAÑOL QUE NO EXISTEN EN INGLÉS

Lo normal es que cuando estamos aprendiendo una lengua tendamos a buscar traducciones literales de las palabras que desconocemos. En ocasiones, hay ciertas palabras que por una serie de motivos no existen en nuestro idioma y no entendemos siquiera la definición.

El noruego Christian Leonard Quale enumera en su página 306 términos para describir distintos tipos de nieve, ya que tienen más de 9 meses de invierno al año. Es curioso cómo en castellano podríamos contar estas palabras con los dedos de las manos prácticamente.

Por este motivo, hoy traemos 10 palabras en español que no tienen traducción a otras lenguas junto con sus traducciones más cercanas al inglés.

  • Anteayer. El día que precede inmediatamente al de ayer. The day before yesterday.
  • Consuegro. El padre o madre de tu nuera o yerno. The father or mother of your daughter or son-in-law.
  • Desvelado. Persona que no consigue coger el sueño . Person who is unable to sleep and wide awake.
  • Empacharse. Comer hasta que te da una indigestión. To eat too much until you get sick.
  • Entrecejo. El espacio que hay entre las cejas. The space between the eyebrows.
  • Estrenar. Usar por primera vez algo. Wear something for the very first time.
  • Friolero. Persona muy sensible al frío. Person who is very sensitive to cold.
  • Madrugar. Levantarse muy temprano. Getting up early in the morning.
  • Merienda. Comida que se toma a media tarde. Snack taken in the afternoon.
  • Sobremesa. Tiempo en que se está a la mesa después de haber comido. Time we spend at the table after having lunch.
  • Tutear. Dirigirse a alguien empleando tú de manera informal. Address somebody as “tú” in an informal way.

Y vosotros, ¿conocéis alguna palabra que no tenga traducción a otro idioma? ¡Compártela con nosotros!

Esperamos que os haya parecido interesante y volveremos próximamente con nuevos datos de interés. Si quieres que indaguemos sobre algún tema nuevo, háznoslo saber 😊.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: